Páginas

terça-feira, 10 de maio de 2011

Expressões do quotidiano e suas explicações (7).

Para inglês ver

 Não sei se chore ou se ria com esta expressão. Quando falo nas ligações, ao longo da História, entre portugueses e ingleses, sinto sempre uma facada nas costas e vá-se lá saber porquê! Não me dá propriamente vontade de chorar mas sinto-me desconfortável e as dúvidas da Inglaterra  de hoje, se nos apoiam economicamente ou não, deixam-me descrente dessa "amizade" colorida que só existe no papel amarelecido do documento histórico. Por outro lado, a capacidade, bem portuguesa, de fazer leis  ou qualquer outro tipo de coisa só para salvar as aparências, não tendo a mínima intenção de as cumprir, tem o seu lado divertido mas não está isenta de um certo receio, bem presente nos nossos dias! Aparências e promessas feitas "para inglês ver" e que vamos todos pagar.
Talvez esta seja, como muitas outras, uma expressão com várias origens mas a mais comum prende-se com o período liberal . A Inglaterra , um país que tinha explorado a escravidão durante mais de 200 anos, passou a liderar os movimentos antiesclavagistas e, em 1807, proibiu o tráfico de escravos nas suas colónias e pressionou todos os outros países que estavam debaixo da sua alçada para que também o fizessem. Puritanismo é com eles!!.Entre esses, estava o Brasil há poucos anos independente, mas que era economicamente dependente dos ingleses que lideravam a aquisição da produção do café, que estava em plena expansão e também forneciam a maior parte dos produtos manufacturados aos brasileiros , além dos capitais britânicos que iam entrando. Por exigência dos ingleses foi,  em 1830, promulgada uma lei que bania o tráfico negreiro declarando assim livres os escravos que ali chegassem   punindo os importadores. Mas, como o sentimento geral era de que a lei não seria cumprida  e teria começado a circular por todo o lado o comentário de que essa lei  se fizera só "para inglês ver" prevaleceu a ideia que deu origem a esta expressão tão popular e comumente usada  que designa tanto leis que só existem no papel como também qualquer outra coisa feita apenas para preservar as aparências  sem que efectivamente ocorra.



Interior de navio negreiro

A lei era justa e necessária   mas as razões para a sua promulgação teriam sido mais económicas ou humanitárias?! 

Sem comentários: